Définition

1. Nom (masculin) :
   • Preuve, témoignage matériel : "bằng cớ" désigne un élément concret, un objet ou un fait qui sert à établir la vérité d'une affirmation, notamment dans un contexte légal ou pour convaincre.
   • Indice, pièce à conviction : "bằng cớ" peut aussi se référer à un indice tangible utilisé pour démontrer ou révéler quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cảnh sát đã tìm thấy bằng cớ quan trọng tại hiện trường. (La police a trouvé une preuve importante sur les lieux.)
  • Bạn không thể buộc tội ai đó mà không có bằng cớ. (Vous ne pouvez pas accuser quelqu'un sans preuve.)
  • Những bức ảnh này là bằng cớ cho thấy anh ấy đã có mặt ở đó. (Ces photos sont la preuve qu'il était présent.)

Utilisation avancée

• "bằng cớ cụ thể" : preuve concrète, évidence tangible.

  • Tòa án yêu cầu phải có bằng cớ cụ thể. (Le tribunal exige des preuves concrètes.)

• "bằng cớ không thể chối cãi" : preuve irréfutable.

  • Lời thú tội được ghi âm là bằng cớ không thể chối cãi. (L'aveu enregistré est une preuve irréfutable.)

Variantes et mots apparentés

• Chứng cớ (nom) : preuve, témoignage (souvent utilisé de manière interchangeable avec "bằng cớ", avec une nuance légèrement plus formelle ou juridique).
• Chứng cứ (nom) : preuve, pièce justificative (terme plus technique dans un contexte juridique).

Synonymes

• Preuve : ce qui sert à établir la vérité d'une proposition.
• Témoignage (matériel) : élément qui atteste un fait.
• Indice : signe qui permet de conjecturer ou de conclure.

Expressions idiomatiques

• Có bằng có cớ : avoir des preuves solides, être fondé sur des éléments tangibles.
  • Lời tố cáo phải có bằng có cớ. (L'accusation doit être étayée par des preuves solides.)

1. preuve
   • Bằng cớ cụ thể
     preuve concrète